Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Se você ceder por minha causa,
nunca mais o verei! Nunca mais o verei!
Ga Ryung!
- Meu marido... - Ga Ryung.
Meu querido...
Meu querido!
Ga Ryung!
Querido...
Meu marido!
[Episódio 28]
É de partir o coração.
Traga a garota para baixo.
Perdão?
Eu vi tudo o que queria ver.
Como o rosto de Hong Gil Dong mudaria...
Eu estava curioso sobre isso.
Meu querido!
Sua Majestade quer que a menina seja retirada.
Abaixem a garota! Agora!
Meu querido...
Meu querido!
Eu tenho que ir.
Eu vou e trarei minha Ga Ryung.
Gil Dong! Até você...
Você não pode derrotá-los sozinho.
Se você for assim, morrerá.
Não importa.
Se você morrer!
Todos nós morreremos.
Olhe para essas pessoas.
É a esposa do General Hong?
Meu Deus, o que podemos fazer?
General Hong!
Ga Ryung!
Ga Ryung... Ga Ryung!
Como está?
Como você se sente depois de ver seu marido?
Acha que...
Meu marido vai arruinar tudo só por mim?
Já que não viu como o seu marido estava hoje,
você poderia dizer isso.
Ele estava tão temeroso que estava tremendo.
Eu nunca vi aquele bastardo Hong Gil Dong... com tanto medo.
Alguém cheio de medo tende a agir irracionalmente.
Vou deixar você se encontrar com seu marido novamente em breve.
O mundo é...
É verdadeiramente justo.
Você ganhou amor.
E eu...
Eu ganharei o mundo.
Essas são...
As vidas que escolhemos.
Sukyong...
Gong Ah!
Gong Ah...
Gong Ah!
Gong Ah...
O general Hong finalmente vai se render, não vai?
A vida da esposa dele depende disso, então o que mais ele pode fazer?
Então... O que acha que vai acontecer conosco?
Se o General Hong se render,
não teremos escolha além de morrer.
Ga Ryung...
Esta é a primeira vez que estou visitando Hyangjumok.
Esta também é a sua primeira vez?
No futuro próximo...
Este lugar se transformará em um mar de sangue.
Vou ficar de olho nisso.
Majestade, como comandou, soldados foram convocados para sua caça.
Eu trouxe soldados mercenários da área da fronteira.
Qualquer um deles pode lutar contra 10 soldados!
Quem são esses homens?
Majestade, envio os soldados que morrerão pelo rei!
Eles costumavam ser presos na prisão de Suguidan.
Eu selecionei os fortes que são hábeis com armas.
Eles se ofereceram voluntariamente para oferecer as vidas deles,
por uma chance de limpar os pecados.
Eles se ofereceram?
Yi Yoong!
Só para derrotar os cidadãos de Hyangjumok...
Você convocou tantos soldados?
Ouvi que o número de soldados dobrou!
Não dobrou.
Ouvi dizer que foi triplicado.
- Triplicado? - Minha nossa!
Ouvi que o rei ordenou que todos em Hyangjumok fossem mortos!
Não pode ser. Ele não poderia ter feito isso, poderia?
Concordo. Onde você ouviu isso?
Estamos quase sem comida em nossa cidade.
Nesse ritmo, não vamos durar uma semana.
Mas temos que fazer isso.
Com tantos soldados lá fora,
como podemos combatê-los se o portão está aberto?
Estamos sem comida.
E não podemos deixar que Hyangjumok se transforme em um mar de sangue.
Podemos morrer quando chegar a hora.
Mas vamos abrir a porta e sair para lutar contra eles!
Mas...
Devemos deixar de lado o General Hong.
Por favor, General Hong.
Vamos abrir um caminho para você desta vez,
então pegue sua esposa e saia de Hyangjumok.
E por favor, esqueça Hyangjumok agora.
Nascemos em Hyangjumok,
então morreremos aqui em Hyangjumok.
Eu sou pesada como uma pedra de moinho, não sou?
Não! Você é leve como uma pena.
Eu peso uma tonelada, não é?
Não, eu poderia voar com você nas minhas costas.
Este lado também.
Você realmente quer...
Que seu marido escolha as pessoas de Hyangjumok ao invés de você?
É por isso que o odeio...
E eu odeio você mais ainda.
Ambos são mais do que estúpidos e imprudentes.
Não importa quão poderoso seu marido seja,
acha que ele pode lutar contra o rei e derrotá-lo?
Veja! Todos esses soldados se reuniram com uma palavra do rei.
Isso é poder de verdade.
Você vive só uma vez.
Vou me certificar de pegar o seu marido com minhas próprias mãos
e ganhar a posição mais elevada que um servo pode obter.
Mas o que eu realmente desejo é...
Que seu marido... Ame você de verdade.
Então...
Eu espero...
Que ele leve você e desapareça da minha vista para sempre.
Eu agradeço por nos ajudar, embora não sejam de Hyangjumok.
Quando abrirmos o caminho agora,
deixem Hyangjumok em segurança.
Este é o desejo dos cidadãos de Hyangjumok.
Se é isso que desejam, seguiremos seu desejo.
Vou resgatar minha esposa.
Mas antes disso...
Gostaríamos de comer uma refeição que o povo de Hyangjumok cozinhará para nós.
Sim, por favor, nos dê uma tigela de arroz!
Sim, vamos comer!
Se quiser mais, me diga!
Monge, se você morrer, vai chegar ao Nirvana?
Também posso atingir o Nirvana?
Eu bati em um monte de gente.
Nós nunca conseguiremos chegar lá.
Você está certo.
Buda não é tão rigoroso.
No caso de...
Acabarmos morrendo em Hyangjumok...
Buda provavelmente receberá todos vocês.
- Coma mais! - Por favor, não.
- Você perdeu peso. - Pegue o meu também.
Minha nossa. Meu fofinho Yong Gae...
Se tivermos que morrer, vamos morrer juntos.
Certo?
Certo.
Coma mais.
Por que está agindo assim?
Nem consigo lutar bem.
Eu sou inútil.
Por que está falando essa bobagem?
- Vá em frente, coma. - Coma.
Magistrado Eom, por favor, coma.
Vocês são os soldados do rei!
Esmaguem os rebeldes!
Mostrem o poder do rei!
Pendurem a garota!
General Hong!
Quando abrirmos o portão, você deve resgatar sua esposa!
General Hong! Você deve resgatá-la!
General Hong! Obrigada por tudo!
- Você deve resgatá-la! - Obrigado por tudo!
Cuidado, General Hong!
General Hong, por favor, resgate-a!
Meu querido!
Você consegue me ver?
Meu querido! Não desista!
Se desistir por minha causa,
eu odiarei você pelo resto da minha vida!
Vou culpar você pelo resto da minha vida!
Meu querido...
Gil Dong!
- Gil Dong! - Gil Dong!
Gil Dong!
Ga Ryung...
Aguente, apenas por uma hora.
Apenas uma hora.
Gil Dong!
Gil Dong.
Soldados de um país não matam seus cidadãos.
O rei de um país não mata seus cidadãos!
Nem eles não são soldados dos cidadãos,
nem és mais o rei dos cidadãos!
Ataquem!
Vocês viram?
Isso!
Essa é a vontade do General Hong!
Vamos!
Mate-os! Mate os rebeldes!
Majestade, Hong Gil Dong atirou na esposa e mostrou sua vontade de lutar!
O espírito dos rebeldes subiu ao topo do céu!
Magistrado Eom, por favor, cuide de Ga Ryung!
Ga Ryung!
Não recue! Você não deve recuar!
Ga Ryung, estamos aqui!
Traga Ga Ryung para baixo! Traga Ga Ryung para baixo!
Depressa!
Não os deixe levar a garota!
Não os deixe levar o cadáver!
Cuidado!
- Vamos, depressa! - Vamos!
Aqueles malditos...
Atire o canhão! Atire o canhão agora!
Estamos bem!
Traga de volta a garota! Agora!
Tragam os mercenários!
Finalmente, vale a pena assistir.
Não precisam temê-los!
Nós lutamos por nossas vidas, mas eles lutam por dinheiro!
Não há necessidade de temê-los!
Vamos assumir a liderança e combatê-los!
Vão.
Aquele maldito...
Mate todos.
Atire os canhões!
Eu não me importo com os mercenários! Mate todos!
Atire os canhões agora!
Sim, está certo.
Peguem as pessoas atrás dos muros!
Corram de volta para a fortaleza!
Do que adiantou matar a esposa e elevar os espíritos deles?
Eles não são páreos.
Agora é a hora! Atire os canhões!
General Hong!
Sim!
Nok Su, quem você acha que vai ganhar desta vez?
Se eu pegar Hong Gil Dong novamente desta vez...
Eu não deveria matá-lo e mantê-lo vivo?
Majestade...
Eu escolhi o forte.
Vossa Majestade deve provar...
Que é mais forte do que Hong Gil Dong desta vez.
Deixe os soldados pararem de lutar enquanto os dois lutam.
É uma grande luta...
Então vamos aproveitar calmamente.
Você... Deveria salvar sua garota e ter ido embora.
Então você teria vivido...
E sua mulher também teria vivido.
Mas já que chegou a esse ponto...
Você vai morrer mesmo se ganhar...
E vai morrer se perder.
Isso é incrível.
Se errasse só um pouco, ela teria morrido imediatamente.
Mas ela está tão fraca...
Não sei se ela conseguirá acordar.
Ga Ryung!
Gil Dong está lutando para vir até você.
Então você deve lutar e vencer também.
Minha matraca...
Você deve levantar-se novamente...
E conversar sem parar!
Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong!
General Hong!
Gil Dong!
Ótimo!
General Hong! Reúna suas forças!
- Reúna sua força! - Reúna sua força!
Não podia dizer que o sol estava alto.
No entanto, sorrio em temor à fúria do mar noturno.
E-hei-ya, oh-hoh-ya...
Eles estão cantando uma música agora?
E-hei-ya, oh-hoh-ya...
Eles realmente não temem a morte?
Não podia dizer que a primavera estava vindo quando a primavera estava vindo.
Eu ri silenciosamente temendo irritar o frio.
É um espírito.
As pessoas de Hyangjumok têm um espírito.
E-hei-ya, oh-hoh-ya
Deixem os portões de ramos abertos.
E-hei-ya, oh-hoh-ya, porque a ventania cortante cessará.
Choongwon!
Os que trouxeste costumavam estar trancados na cadeia de Suguidan?
Sim, majestade!
Deixe-os terminar com Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong tentou tanto salvar pessoas que estavam presas em Suguidan,
mas não imaginava que seria morto por essas pessoas no final.
Majestade, vou cortar a cabeça dele e trazê-la para você!
Vocês cometeram um grande crime contra o país por insubordinação!
Então merecem morrer,
mas eu vou dar-lhes uma chance de renascer!
Cortem a cabeça de Hong Gil Dong.
Se cortarem a cabeça de Hong Gil Dong,
o rei permitirá que seu crime seja esquecido.
Gil Dong!
Escutem, pessoas de Hyangjumok!
Eu sei que há homens nobres entre vocês!
Mas conhecem a verdadeira identidade desse que chamam de "General Hong"?
Ele é filho de um servo!
Do que você está falando?
Hong Gil Dong... Tão tolo.
Mesmo depois de descobrirem que você tem sangue humilde,
eles o seguirão?
Além disso, sabe de quem são os servos?
O pai dele era um servo que costumava lavar meu urinol!
Estão tratando o filho de um servo que lavou um urinol como um general?
Sim!
Meu pai era servo de gerações!
E eu sou um filho do servo Ah Mo Gae!
No entanto, o sangue de Hong Ah Mo Gae que está fluindo dentro do meu corpo,
é mais quente e mais precioso do que o de qualquer estadista!
Aqueles que têm o sangue quente como eu!
Aqueles que têm o sangue precioso como o meu!
Somente essas pessoas...
Podem participar desta grande luta!
Que tipo de sangue está fluindo dentro de vocês?
Quem de vós se unirá a mim?
Eu estarei com você!
Tenho o mesmo sangue que o General Hong!
Tenho o mesmo sangue fluindo dentro de mim!
General Hong é o general do povo!
O general Hong está do nosso lado!
Que lado você escolhe?
Eu ficarei ao seu lado!
Vamos ficar com o General Hong!
Obrigado!
Essa é a batalha final.
Aqui vou eu.
O rei deve estar atrás de você.
Sabe quem está na minha retaguarda?
Essas pessoas... são meu apoio.
Mo Ri!
Acabou a brincadeira!
Atirem neles!
Sim, claro.
Não!
Corra!
Eop San, você está bem?
Você está bem?
Corra! Volte!
Apresse-se e corra!
Arranquem o último suspiro daquele Hong Gil Dong!
O que estão fazendo? O que estão fazendo?
General Hong! Nós nos uniremos a você, General Hong!
Obrigado!
Ataquem!
Vamos lá.
Está tudo bem agora.
As asas molhadas da Criança Guerreira
estão secas agora graças à respiração das pessoas.
Você não pode! Você não deve fugir!
Eu vou lidar com você.
Não seja patético.
Eu vou viver.
E você viverá também.
Apenas espere e verá!
Um dia eu irei!
Com certeza!
Vamos pegar o rei!
O que é isso?
O que está acontecendo?
Para onde eles estão indo agora?
O que está acontecendo?
- Majestade! - Você...
Você se atreveu a trazer aqueles que apoiam os rebeldes?
Majestade!
Por favor, vá agora!
Antes disso, troque suas vestes.
Se conseguir afundar o inimigo,
irei perdoá-lo, Choongwon.
Sim, majestade.
Vou me livrar do inimigo
e proteger Vossa Majestade!
Vamos lá.
Yi Yoong, desgraçado!
Se eu tiver um arranhão no meu corpo...
Você será punido!
Eu consegui! Eu fui poupado!
Proteja-me! Proteja-me...
Você nem é o rei! Vamos!
Por favor, não faça isso.
Você ia nos usar como bola de canhão!
Nós juramos lealdade enquanto estávamos na prisão por um longo tempo.
Se pudéssemos sair da cadeia,
iríamos pagar os nossos pecados!
Por que estão fazendo isto comigo?
Eu não sou nada.
Há tantos que são piores do que eu.
Por que fazem isso... apenas comigo?
Não sabia sobre os que estavam presos na prisão Suguidan?
Eles duvidaram, ignoraram e afastaram-se de Joseon desde o início.
Eles não têm medo de quem está acima deles.
É por isso que eu os tranquei, para proteger Joseon.
Mas dar-lhes uma arma e liderar o caminho...
Ajude-me.
Essas garotas desfrutavam de vidas luxuosas com o rei.
Elas são a razão das joias e tributos que foram extorquidos de nós!
Cessar!
Os soldados partiram!
Nós ganhamos!
- Nós ganhamos! - Nós ganhamos!
Nós ganhamos!
Meu filho!
Magistrado Eom!
Sim, sim...
Senti sua falta.
Tio!
Todos vocês voltaram vivos!
Obrigado. Obrigado!
E quanto a Gil Dong e Gil Hyun?
Gil Dong!
Magistrado...
E a minha Ga Ryung?
Ga Ryung está lutando também.
Tenho certeza de que ela vai lutar por isso.
Ga Ryung.
Estou aqui.
Seu marido está aqui.
Eu...
Lamento ter ido tão tarde.
Desculpe... Por machucar-lhe tanto.
Ga Ryung...
Você vai acordar, não vai?
Acorde...
E vai repreender este seu patético marido, não vai?
Ga Ryung, desculpe-me.
Seu marido está aqui...
Ga Ryung...